Le déclin démographique du Québec, l’éléphant dans la pièce